1
00:03:58,746 --> 00:04:00,805
¿Con qué tribu estás?

2
00:04:03,364 --> 00:04:04,991
¿De dónde son?

3
00:04:12,971 --> 00:04:14,768
¿De dónde eres?

4
00:04:17,451 --> 00:04:20,352
- Puede haber venido de México.
- ¿Dónde están el resto de tus hombres?

5
00:04:20,603 --> 00:04:24,300
Probablemente un día de viaje por delante,
y buscando comida y un lugar donde esconderse.

6
00:04:24,738 --> 00:04:27,496
Yo pondría a uno de ellos en un caballo.
y pedirles que le digan a la tribu...

7
00:04:27,555 --> 00:04:30,870
Que deben venir a San Carlos
si quieren volver a ver a esta gente.

8
00:04:31,309 --> 00:04:34,176
- Sargento Rudabaugh, quiero irme ahora.
- Sí, señor.

9
00:04:34,308 --> 00:04:37,659
Ya escuchaste al hombre.
Thompson, trae los caballos aquí.

10
00:04:37,818 --> 00:04:41,370
Collins, alinee a esta gente.
Hombres por separado, mujeres y niños por separado.

11
00:04:41,534 --> 00:04:42,558
Empecemos.

12
00:04:42,641 --> 00:04:44,802
- El pie de la montaña al atardecer, sargento.
- Sí, señor.

13
00:04:44,870 --> 00:04:46,235
Perdido.

14
00:05:11,132 --> 00:05:13,430
Por el amor de Dios.

15
00:05:22,248 --> 00:05:23,542
¿Quién eres?

16
00:05:24,335 --> 00:05:26,166
¿Cómo te llamas?

17
00:05:27,229 --> 00:05:29,254
¿Tienes un nombre?

18
00:05:31,456 --> 00:05:35,085
Mella. Nick, ven aquí.

19
00:05:37,114 --> 00:05:39,912
Obtenga su nombre. Una especie de nombre.

20
00:05:50,924 --> 00:05:52,949
Puedes hablar conmigo.

21
00:05:54,541 --> 00:05:56,634
¿Hablas inglés?

22
00:05:59,434 --> 00:06:01,299
¿Cuál es tu nombre?

23
00:06:03,136 --> 00:06:04,228
Sara.

24
00:06:04,302 --> 00:06:06,668
Sara, eso es bueno. Tu nombre es Sara.

25
00:06:06,970 --> 00:06:10,352
- Tallador.
-Sarah Carver.

26
00:06:10,555 --> 00:06:12,113
¿Cuándo fuiste capturado?

27
00:06:13,996 --> 00:06:15,463
Largo...

28
00:06:17,575 --> 00:06:19,167
Tiempo...

29
00:06:21,334 --> 00:06:23,598
¿Hubo supervivientes?

30
00:06:26,503 --> 00:06:29,734
Todos... Muertos.

31
00:06:29,999 --> 00:06:31,523
Ya se acabó.

32
00:06:32,573 --> 00:06:34,404
¿Lo entiendes?

33
00:06:34,808 --> 00:06:37,971
Todo ha terminado. Ven con nosotros.

34
00:06:41,931 --> 00:06:44,764
Buck, trae el caballo aquí. Cont.

35
00:07:03,611 --> 00:07:07,479
- Nos vamos. Vamos..
- Empresa talladora.

36
00:07:08,135 --> 00:07:12,367
Fuera de Lemmington.
Hace unos diez años.

37
00:07:14,270 --> 00:07:17,467
Encontraron un hombre, una mujer
y tres niños pequeños.

38
00:07:18,373 --> 00:07:21,433
me pregunto que tiene ella
atravesado en todos estos años.

39
00:07:22,115 --> 00:07:24,777
Muy bien, todos ceden.

40
00:07:39,331 --> 00:07:42,823
Elegiste un buen camino
para acabar con 15 años de pobreza.

41
00:07:44,438 --> 00:07:47,532
- No me importa terminar con vida.
- Ja ja.

42
00:07:52,867 --> 00:07:54,858
¡Hola!

43
00:08:18,438 --> 00:08:20,872
Sargento Rudabaugh, usted se hará cargo.

44
00:08:23,314 --> 00:08:24,372
¡Adelante!

45
00:09:14,204 --> 00:09:15,650
- ¿Apaches?
- Sí.

46
00:09:15,829 --> 00:09:17,820
- ¿¿Cuántos??
- Sólo uno.

47
00:09:17,997 --> 00:09:20,124
Pero eran tres hombres.
Estaban todos armados.

48
00:09:20,600 --> 00:09:23,194
Una pista y un rifle de búfalo.

49
00:09:25,438 --> 00:09:27,167
Salvaje.

50
00:09:27,474 --> 00:09:28,532
Mmm.

51
00:09:28,707 --> 00:09:30,334
Pensé que estaba en México.

52
00:09:30,510 --> 00:09:33,536
Él estuvo aquí.
Hace no más de unas horas.

53
00:09:34,047 --> 00:09:37,676
Lo último que oí de Salvaje,
claramente estaba en Window Rock.

54
00:09:37,851 --> 00:09:39,318
¿Qué diablos está haciendo aquí?

55
00:09:39,486 --> 00:09:42,114
Atacó a diez soldados allí abajo,
mató a cuatro de ellos.

56
00:09:42,289 --> 00:09:44,280
Ninguno de ellos
Le eché un buen vistazo.

57
00:09:44,457 --> 00:09:47,392
enterremos a esta gente
y seguir adelante.

58
00:09:47,483 --> 00:09:50,577
Sargento Rudabaugh, organice un equipo funerario.

59
00:09:53,400 --> 00:09:57,860
- Collins, Foster, equipo funerario.
- ¿Qué diablos está pasando?

60
00:09:58,038 --> 00:10:01,804
- ¿Qué está sucediendo?
- Salvaje, eso es todo. Continuar.

61
00:10:48,355 --> 00:10:50,084
Hola collie.

62
00:10:52,459 --> 00:10:55,019
Búscalo. Voy a salir mañana.

63
00:11:01,067 --> 00:11:03,535
Abrir. Haz espacio.

64
00:11:17,150 --> 00:11:19,618
Tenemos que irnos ahora.

65
00:11:22,889 --> 00:11:24,220
Tengo que irme.

66
00:11:24,657 --> 00:11:27,592
Mi querida señora.
Solo agradece que estés vivo.

67
00:11:29,715 --> 00:11:31,546
No podemos quedarnos aquí.

68
00:11:45,577 --> 00:11:49,445
Por supuesto que ella va.
Ella no se quedará aquí.

69
00:11:49,616 --> 00:11:53,211
- No te quedarás aquí.
- Ella quiere irse ahora.

70
00:11:53,386 --> 00:11:54,683
¿Hoy?

71
00:11:54,854 --> 00:11:57,118
Sí, por favor.

72
00:11:57,471 --> 00:11:59,496
No puedo darte una escolta hoy.

73
00:11:59,993 --> 00:12:01,017
Sam.

74
00:12:01,901 --> 00:12:04,548
Y si pudiera, ¿adónde irías?
¿Tienes algún lugar a donde ir?

75
00:12:04,727 --> 00:12:06,160
¿De dónde eres?

76
00:12:06,533 --> 00:12:07,932
Colón.

77
00:12:08,248 --> 00:12:10,876
¿Todavía tienes gente allí?

78
00:12:12,038 --> 00:12:13,505
Sí.

79
00:12:13,625 --> 00:12:16,890
Bueno, no lo es de todos modos
Tiene algo de sentido marcharse hoy.

80
00:12:17,544 --> 00:12:20,604
Tú y tu chico deberían descansar ahora.
y conseguir algo de comida.

81
00:12:20,967 --> 00:12:22,264
Estás perdiendo el tiempo.

82
00:12:22,465 --> 00:12:24,160
¿Qué quieres decir con
que estoy perdiendo el tiempo?

83
00:12:24,238 --> 00:12:26,828
Ella insistió en verte
porque ella quiere ir.

84
00:12:26,884 --> 00:12:29,819
No porque quiera comida.
Hemos pasado por eso.

85
00:12:29,894 --> 00:12:31,486
Bueno, ella no se irá.

86
00:12:31,858 --> 00:12:35,259
Lo siento pero no puedo darte
Alguna escolta desde aquí en cinco días.

87
00:12:35,436 --> 00:12:38,633
Si pudiera,
¿Estarías en camino ahora?

88
00:12:39,132 --> 00:12:45,093
La única persona que sale de aquí,
Es el Sr. Varner, mañana por la mañana.

89
00:12:46,139 --> 00:12:49,302
Si puedo lo evitaré
Warner también advierte contra la salida.

90
00:12:49,976 --> 00:12:52,001
Ahora, regresa a tu tienda.

91
00:12:52,178 --> 00:12:55,238
Lo acompañaremos a Silverton.
al final de la semana.

92
00:12:55,415 --> 00:12:59,215
Puede ponerse en contacto con las agencias gubernamentales.
Ellos te cuidarán bien.

93
00:12:59,385 --> 00:13:02,752
Toomey, escolta a esta señora.
y el niño de regreso a la tienda.

94
00:13:02,922 --> 00:13:04,446
Sí, señor.

95
00:13:09,996 --> 00:13:14,023
Dios sabe lo que esta pasando
en la mente de la pobre dama.

96
00:13:14,479 --> 00:13:16,174
Para irse.

97
00:13:16,401 --> 00:13:18,062
¿A dónde irá?

98
00:13:19,713 --> 00:13:23,649
Ya no sabes nada más sobre vivir ahí fuera.
que esa mujer.

99
00:13:24,152 --> 00:13:26,586
¿Qué diablos es tan importante ahí fuera de todos modos?

100
00:13:26,745 --> 00:13:30,203
Después de quince años.
Un año más es todo lo que pido.

101
00:13:30,383 --> 00:13:34,786
- Eso fue todo lo que preguntaste sobre el año pasado.
- Eso es todo lo que pregunto sobre el año que viene.

102
00:13:35,255 --> 00:13:38,315
- Tengo pocos hombres buenos. Te necesito, Sam.
- Tienes a Nick.

103
00:13:38,491 --> 00:13:39,842
No, Nick es mestizo.

104
00:13:39,959 --> 00:13:41,824
- Él es bueno.
- Es un mestizo, Sam.

105
00:13:42,003 --> 00:13:46,038
Si quiere moverse, lo hará.
Está aquí porque lo acogiste.

106
00:13:46,138 --> 00:13:49,403
Si a él le importa algo,
No es este ejército.

107
00:13:49,569 --> 00:13:52,561
Este año no, mayor. Tengo un lugar adonde ir.

108
00:13:52,747 --> 00:13:54,237
Y me voy...

109
00:13:54,407 --> 00:13:56,398
Gracias por el whisky.

110
00:14:08,188 --> 00:14:10,281
Un lugar al que ir.

111
00:14:13,927 --> 00:14:17,488
- Pensé que te habías ido...
- Amanecer. ¿Establecer a Nick?

112
00:14:17,664 --> 00:14:20,462
- Aquí no. ¿Puedo invitarte a un whisky?
- Ah, no, gracias.

113
00:14:22,302 --> 00:14:24,827
Tu mestizo no es para
Me alegra que te vayas, ¿sabes?

114
00:14:25,781 --> 00:14:27,908
Bueno, ya se acostumbrará.

115
00:14:28,138 --> 00:14:30,038
Es hora de que esté solo.

116
00:14:32,892 --> 00:14:34,519
De viaje.

117
00:14:35,215 --> 00:14:36,807
Dos dólares.

118
00:14:37,831 --> 00:14:39,162
Compartir..

119
00:14:46,451 --> 00:14:48,749
Estoy tratando de ganarte algo de dinero.

120
00:14:52,214 --> 00:14:56,116
- Supongo que querrás comprar una vaca para la granja.
- Rancho.

121
00:14:56,166 --> 00:14:58,430
Sí, rancho.

122
00:15:02,926 --> 00:15:04,791
Ahí se fue tu vaca.

123
00:15:06,958 --> 00:15:10,121
Vamos, te invitaré a una bebida.

124
00:15:13,162 --> 00:15:14,823
Vamos de nuevo.

125
00:15:15,020 --> 00:15:16,783
He tomado una copa.

126
00:15:26,707 --> 00:15:30,074
Tal vez aparezca algún día
para que puedas enseñarme a cultivar cebollas.

127
00:15:31,162 --> 00:15:33,630
¿Quieres cultivar cebollas?
Entonces sabes dónde encontrarme.

128
00:15:46,352 --> 00:15:48,877
Me enseñas todo muy bien, ¿eh?

129
00:16:00,200 --> 00:16:03,067
Lo haré de nuevo. Necesito sacarme un poco de sangre, ¿eh?

130
00:16:03,574 --> 00:16:06,168
Sería una pérdida de diez años.
¿No es así?

131
00:16:15,915 --> 00:16:17,405
Perdido.

132
00:16:23,957 --> 00:16:25,481
Sí, señora.

133
00:16:27,590 --> 00:16:28,989
¿Vas a Silverton?

134
00:16:29,862 --> 00:16:33,298
No, señora, no voy a Silverton.

135
00:16:33,466 --> 00:16:35,434
Puedes llevarnos contigo.

136
00:16:36,202 --> 00:16:39,933
- No voy a ir a Silverton, señora.
- El mayor acaba de decir eso.

137
00:16:40,907 --> 00:16:43,273
Oh, dijo que me voy en la mañana...

138
00:16:43,443 --> 00:16:45,274
pero no voy a ir a Silverton.

139
00:16:45,979 --> 00:16:47,310
Tenemos que irnos.

140
00:16:50,416 --> 00:16:55,911
Bueno, consigues una escolta.
A Silverton en cinco días.

141
00:16:57,423 --> 00:16:59,186
Demasiado tarde.

142
00:17:01,661 --> 00:17:03,288
Bueno, lo siento, señora.

143
00:17:03,830 --> 00:17:05,457
Por favor sea amable.

144
00:17:06,132 --> 00:17:08,623
Me voy a Nuevo México.

145
00:17:08,801 --> 00:17:11,235
No pasaré por Silverton.

146
00:17:11,738 --> 00:17:14,138
El ejército cuidará bien de ti.

147
00:17:14,307 --> 00:17:16,707
Ya no tienes que tener miedo.

148
00:17:18,578 --> 00:17:20,273
Buenas noches, señora.

149
00:17:22,715 --> 00:17:24,342
Por favor sea amable.

150
00:18:30,883 --> 00:18:32,407
Por favor sea amable.

151
00:18:53,473 --> 00:18:57,409
Dile al mayor que la dama y el niño
el suyo necesita una solicitud de transporte.

152
00:19:12,191 --> 00:19:16,127
Los llevaré a Hennessey. ustedes chicos
Puedes tomar el tranvía hasta Silverton desde allí.

153
00:19:16,295 --> 00:19:18,126
Eso es lo más lejos que puedo llevarte.

154
00:20:28,901 --> 00:20:30,300
¿El autobús de Silverton?

155
00:20:35,354 --> 00:20:36,616
Pasado mañana.

156
00:20:37,343 --> 00:20:39,174
Necesitamos un poco de descanso.

157
00:20:41,225 --> 00:20:42,817
Julio.

158
00:22:28,775 --> 00:22:31,479
Bueno, iremos juntos a Silverton.

159
00:22:31,844 --> 00:22:34,142
Los que viajamos.

160
00:22:34,637 --> 00:22:37,401
Envié a mi familia a Wichita.
Ahí es donde voy.

161
00:22:43,321 --> 00:22:47,134
Ya sabes, este tipo de Hopperville...

162
00:22:47,196 --> 00:22:49,781
Realmente tiene grandes esperanzas.
para el territorio.

163
00:22:49,853 --> 00:22:52,032
Ayer mismo dijo:

164
00:22:52,202 --> 00:22:55,569
"Lee, ahora, si esperas un poco,
¿Puedes recuperar a la familia?

165
00:22:57,639 --> 00:23:03,509
"Tarde o temprano debemos perseguir
Saquen a todos los indios”, dijo.

166
00:24:21,150 --> 00:24:23,084
Tomó mi cuchillo.

167
00:24:24,854 --> 00:24:27,084
Intentó matarme.

168
00:25:04,392 --> 00:25:05,950
¿Cuál es el problema?

169
00:25:21,510 --> 00:25:24,638
Mi chico. Se ha ido.

170
00:25:28,350 --> 00:25:30,545
Saca mi caballo.

171
00:30:11,432 --> 00:30:14,993
Nunca....Establecer...

172
00:30:17,106 --> 00:30:18,869
Algo...

173
00:30:21,310 --> 00:30:23,608
como él.

174
00:31:06,088 --> 00:31:07,953
Salvaje.

175
00:32:00,040 --> 00:32:01,803
Él regresará.

176
00:32:02,464 --> 00:32:06,161
- Aquí no.
- Deberíamos irnos ahora. Él viene.

177
00:32:06,508 --> 00:32:08,271
No vamos a ninguna parte.

178
00:32:08,436 --> 00:32:10,836
Ya terminó aquí.
Ha hecho lo que vino a hacer.

179
00:32:13,144 --> 00:32:15,635
No ha terminado.

180
00:32:17,195 --> 00:32:19,755
Vino tras su hijo.

181
00:32:31,235 --> 00:32:34,398
Vuelve por su hijo.

182
00:32:47,456 --> 00:32:51,187
Nos arrastraste aquí a sabiendas
¿Que vendría tras nosotros?

183
00:32:52,829 --> 00:32:56,060
Pensé que no nos alcanzaría a tiempo.

184
00:32:59,066 --> 00:33:01,193
Cinco días.

185
00:33:01,370 --> 00:33:04,806
¿No pudiste esperar cinco días?

186
00:33:05,760 --> 00:33:10,959
Podrías conseguir una escolta del ejército.
en cinco días.

187
00:33:14,283 --> 00:33:17,047
¿Vale la pena cinco días?

188
00:33:19,821 --> 00:33:22,654
Él volverá.

189
00:33:22,769 --> 00:33:26,899
- No podemos parar.
- Bueno, hemos parado.

190
00:33:59,446 --> 00:34:01,857
¿Dónde está el mexicano?
¿Qué está pasando?

191
00:34:02,285 --> 00:34:03,912
Está muerto.

192
00:34:04,032 --> 00:34:07,001
Están todos muertos. Salvaje.

193
00:34:08,003 --> 00:34:10,233
Nadie sale del carro. Seguimos adelante

194
00:34:11,366 --> 00:34:13,233
Esta gente va a Silverton.

195
00:34:13,321 --> 00:34:17,223
- Documentos de viaje gubernamentales.
- Muy bien, súbanlos a bordo.

196
00:34:18,547 --> 00:34:20,242
Apresúrate.

197
00:34:25,654 --> 00:34:29,454
Solo muéstrale esto a
el jefe de estación en Silverton.

198
00:34:34,563 --> 00:34:37,157
¿Viaja con nosotros, señor?

199
00:34:37,332 --> 00:34:40,062
quería sentirme mejor
si alguien viajara detrás de nosotros.

200
00:34:40,303 --> 00:34:42,088
Te lo agradecería.

201
00:36:10,613 --> 00:36:13,446
Cambio de caballos. Quince minutos.

202
00:36:30,782 --> 00:36:33,751
- Gracias.
- Se lo agradezco.

203
00:36:51,980 --> 00:36:53,345
Depósito.

204
00:36:53,497 --> 00:36:55,488
El tren llega por allí.

205
00:36:59,418 --> 00:37:01,058
Vamos de nuevo. conseguiremos sus boletos.

206
00:37:26,337 --> 00:37:27,929
¿Colón?

207
00:37:30,260 --> 00:37:32,558
Dijiste que querías ir a Columbus.

208
00:37:36,384 --> 00:37:38,241
No sé.

209
00:37:38,512 --> 00:37:42,505
Bueno, dijiste que tenías familia en Columbus.

210
00:37:46,287 --> 00:37:49,424
Mi familia está muerta.

211
00:37:53,080 --> 00:37:56,777
Bueno, debe quedar algo allí.

212
00:37:56,951 --> 00:37:58,919
Amigos, cualquiera.

213
00:38:04,338 --> 00:38:05,791
Bien.

214
00:38:05,813 --> 00:38:07,026
Colón.

215
00:38:07,375 --> 00:38:10,003
tengo miedo de esto
No los llevará a Colón.

216
00:38:10,198 --> 00:38:13,497
Esta solicitud no puede
Llévalos a Ohio en la línea Revel.

217
00:38:13,669 --> 00:38:16,968
Y hay un cambio en Kansas City
a la línea Revel.

218
00:38:17,061 --> 00:38:18,961
Llévalos a Topeka.

219
00:38:22,411 --> 00:38:24,038
Bien.

220
00:38:24,283 --> 00:38:27,411
¿Qué pasa con Topeka?
¿Quieres ir a Topeka?

221
00:38:28,961 --> 00:38:32,362
Está lejos. Está en Kansas.

222
00:38:35,387 --> 00:38:36,877
Bien.

223
00:38:40,475 --> 00:38:41,567
Topeka.

224
00:38:44,688 --> 00:38:46,121
¿Dos?

225
00:38:46,196 --> 00:38:48,596
La dama y el niño.

226
00:38:50,814 --> 00:38:54,011
Se suponía que el tren estaría aquí.
una vez alrededor de las dos o tres.

227
00:38:54,442 --> 00:38:57,332
Les lleva hasta Taspola.

228
00:38:57,489 --> 00:39:00,925
tienen que cambiarse ahí
y esperar un tren a Gallup.

229
00:39:01,637 --> 00:39:04,215
No debería llevar más de unas pocas horas.

230
00:39:04,385 --> 00:39:08,746
Entonces pueden usar este boleto.
Todo el camino hasta Dodge City.

231
00:39:08,980 --> 00:39:10,242
Si Dios quiere.

232
00:39:10,625 --> 00:39:13,492
Entonces simplemente esperan hasta el martes...

233
00:39:13,662 --> 00:39:15,960
Entonces podrán tomar B.D.R y O...

234
00:39:16,131 --> 00:39:18,656
Todo el camino hasta Topeka.

235
00:39:31,772 --> 00:39:35,435
¿Podrías prescindir de esa caja de zapatos?

236
00:39:57,220 --> 00:40:00,747
Bueno, supongo que puedo ir.
un poco antes del atardecer.

237
00:40:02,473 --> 00:40:04,134
Buena suerte.

238
00:40:09,682 --> 00:40:11,377
Gracias.

239
00:40:22,258 --> 00:40:24,756
Los enterró.
Él puede decir más que yo.

240
00:40:24,962 --> 00:40:28,300
Muy bien, Ollie, prepara los caballos.
y los pasajeros a bordo.

241
00:40:28,470 --> 00:40:31,598
- Nos vamos.
- Listo para partir, Shelby.

242
00:40:32,016 --> 00:40:33,244
Los enterraste, ¿eh?

243
00:40:34,980 --> 00:40:38,279
Estamos completamente escasos de cerveza y de hielo.

244
00:40:38,469 --> 00:40:41,780
Tomamos un poco de café y listo.
Gachas de nuevo en el horno si quieres.

245
00:40:41,911 --> 00:40:43,378
Café.

246
00:40:44,156 --> 00:40:45,748
Listo para partir, Shelby.

247
00:41:05,236 --> 00:41:09,263
Una forma infernal de vivir,
conduciendo un autobús.

248
00:42:06,200 --> 00:42:07,724
¿puedes cocinar?

249
00:42:08,934 --> 00:42:12,028
Bueno tengo un terreno
en Nuevo México.

250
00:42:12,735 --> 00:42:15,329
Lo compré por correo
y solo lo he visto una vez.

251
00:42:15,618 --> 00:42:17,437
He enviado dinero allí...

252
00:42:17,480 --> 00:42:20,847
a un anciano
quien me iba a comprar ganado.

253
00:42:21,506 --> 00:42:26,375
No hay mucho para una casa
pero es un lugar para vivir.

254
00:42:26,521 --> 00:42:28,421
El viejo y yo haríamos más cosas,

255
00:42:28,590 --> 00:42:31,218
si tuvieras a alguien que cocinara para nosotros.

256
00:42:32,071 --> 00:42:34,631
podria ser mejor
para el niño que la ciudad.

257
00:42:36,090 --> 00:42:37,682
Puede que no te guste.

258
00:42:38,275 --> 00:42:40,607
nunca lo he hecho en mi vida
vivió con alguien.

259
00:42:40,825 --> 00:42:43,385
Pero estoy de acuerdo conmigo mismo

260
00:42:43,529 --> 00:42:46,054
que eres bienvenido allí si quieres.

261
00:42:59,069 --> 00:43:01,299
Tengo que vender mi caballo.

262
00:45:05,667 --> 00:45:07,999
Hay una bomba a la vuelta de la esquina.

263
00:45:13,546 --> 00:45:14,945
Vamos de nuevo.

264
00:46:11,692 --> 00:46:13,785
He oído que tuviste un invierno duro.

265
00:46:14,437 --> 00:46:17,167
- Perdemos mucho ganado.
- Fue un mal invierno.

266
00:46:17,482 --> 00:46:19,848
Mató a casi todos el invierno pasado.

267
00:46:20,859 --> 00:46:22,588
Vamos, muchacho.

268
00:46:22,808 --> 00:46:24,298
Vamos de nuevo.

269
00:49:07,040 --> 00:49:09,603
Ahora sé que estuvimos de acuerdo

270
00:49:09,721 --> 00:49:12,479
que deberías bajar aquí
y cocinar, y apreciarlo,

271
00:49:12,651 --> 00:49:16,178
pero no diría que estoy satisfecho
con tu forma de estar en la habitación.

272
00:49:16,441 --> 00:49:20,400
Vamos, siéntate a la mesa.
Ellos dos. Vamos, vamos.

273
00:49:24,353 --> 00:49:26,651
Con comida en los platos.

274
00:49:46,104 --> 00:49:51,115
A partir de ahora comeremos juntos.

275
00:49:51,336 --> 00:49:53,896
No me importa hablar.

276
00:49:54,793 --> 00:49:57,421
no me importa
una pequeña charla de vez en cuando.

277
00:49:58,630 --> 00:50:03,533
Si alguien quiere decir algo, que hable.
Cualquier cosa, entiendes.

278
00:50:04,880 --> 00:50:07,096
"Envía los guisantes, envía la carne..."

279
00:50:07,213 --> 00:50:11,000
Lo que quieras decir, simplemente dilo.
Habla en voz alta.

280
00:50:11,168 --> 00:50:15,468
"Envía la carne, dame la sal..."

281
00:50:16,953 --> 00:50:18,682
Díselo al chico.

282
00:50:19,482 --> 00:50:22,883
Vamos de nuevo. Dile que si quiere guisantes,
entonces debería decir: envía los guisantes.

283
00:50:23,808 --> 00:50:25,776
Pongámoslo en su lugar.

284
00:50:34,545 --> 00:50:35,910
Qué.

285
00:51:01,729 --> 00:51:03,492
¿Cómo se llama el chico?

286
00:51:07,381 --> 00:51:11,374
Aún no se le ha dado un nombre.

287
00:51:12,472 --> 00:51:15,134
Bueno, démosle uno ahora.

288
00:51:16,479 --> 00:51:18,276
¿Cómo te gustaría llamarlo?

289
00:51:23,035 --> 00:51:25,299
¿Cómo se llamaba tu padre?

290
00:51:27,230 --> 00:51:28,595
Tomás.

291
00:51:28,741 --> 00:51:30,165
Bien.

292
00:51:30,292 --> 00:51:31,623
Bien.

293
00:51:32,955 --> 00:51:34,422
¿Lo llamarás Tomás?

294
00:51:40,150 --> 00:51:42,311
Él no lo entenderá.

295
00:51:45,363 --> 00:51:48,958
ya es demasiado

296
00:51:49,442 --> 00:51:51,842
para que él lo entienda.

297
00:52:32,156 --> 00:52:33,885
Tú...

298
00:52:34,185 --> 00:52:40,090
Si alguien quiere decir algo, simplemente dígalo.

299
00:52:41,236 --> 00:52:43,132
"Envía los guisantes".

300
00:52:43,816 --> 00:52:47,274
"Envía la sal."

301
00:52:49,053 --> 00:52:51,021
Lo que quieras para ti.

302
00:53:05,350 --> 00:53:06,840
Es...

303
00:53:08,520 --> 00:53:12,422
No me resulta fácil hablar.

304
00:53:15,027 --> 00:53:18,929
Ha pasado mucho tiempo...

305
00:53:19,865 --> 00:53:22,197
Desde que he hablado.

306
00:53:26,371 --> 00:53:29,033
Pero me gustaría decir esto.

307
00:53:32,044 --> 00:53:37,243
Estoy feliz de estar aquí...

308
00:53:39,985 --> 00:53:45,924
Y creo que es un lugar encantador para estar.

309
00:54:11,917 --> 00:54:16,650
Bueno, no es mucho.
pero es mejor que la arena.

310
00:54:17,456 --> 00:54:21,722
Muchas mantas de lana,
y más por la derecha en el exterior.

311
00:54:27,966 --> 00:54:31,458
Debes saber que eres libre aquí.
Puedes entrar y salir cuando quieras.

312
00:54:32,371 --> 00:54:34,532
Hay una vista desde la ladera del norte.

313
00:54:34,706 --> 00:54:38,540
A veces pienso
que se puede ver hasta Arizona.

314
00:54:39,845 --> 00:54:41,676
Buenas noches, señorita Carver.

315
00:54:47,619 --> 00:54:49,109
Buenas noches.

316
00:58:55,273 --> 00:58:58,153
Sí, creo que Sam Varner habría
Haz un mejor explorador ahora, muchacho.

317
00:58:58,296 --> 00:59:00,257
déjame ir

318
00:59:15,411 --> 00:59:18,465
Oh, hijo de puta.
Me recogiste, ¿eh?

319
00:59:18,660 --> 00:59:21,892
Te vi desde el borde
a unas cuatro millas de distancia.

320
00:59:22,158 --> 00:59:26,652
A decir verdad, Varner, luego la lluvia.
Yo por encontrarte muerta en un lecho de cebollas.

321
00:59:28,481 --> 00:59:32,144
Escucho en el fuerte.
Los indios me contaron lo del niño.

322
00:59:32,303 --> 00:59:35,130
- ¿Sabes quién es este chico?
- Sí.

323
00:59:35,307 --> 00:59:36,797
Oh.

324
00:59:37,107 --> 00:59:40,907
Supongo que no lo sabes.
Entonces monto en Hennessey.

325
00:59:41,239 --> 00:59:43,732
Estoy cavando esa tumba, Hennessey.
Supongo que podrías estar en esto.

326
00:59:43,829 --> 00:59:45,729
Adiós, Sam, ¿eh?

327
00:59:46,294 --> 00:59:49,263
Entonces monto en Silverton.
Silverton, ellos también están muertos.

328
00:59:49,989 --> 00:59:52,389
Incluso la muerte de tu caballo, Silverton.

329
00:59:53,310 --> 00:59:55,744
Entonces lo oigo detener el carro en Oakley.

330
00:59:56,280 --> 00:59:59,010
Dos días después
Él ya es Columbia Pass.

331
01:00:00,078 --> 01:00:01,670
Calculé.

332
01:00:01,828 --> 01:00:05,662
Vendré y te lo diré. Él está en camino.

333
01:00:10,468 --> 01:00:14,598
- Conté bien, ¿eh?
- Muy bien.

334
01:00:53,622 --> 01:00:55,749
Nick estará aquí por un tiempo.

335
01:01:02,594 --> 01:01:04,755
Salvaje está en camino.

336
01:01:59,772 --> 01:02:01,797
¿Le has dicho algo?

337
01:02:06,424 --> 01:02:08,085
Creo….

338
01:02:09,072 --> 01:02:11,165
él ya lo sabe.

339
01:02:19,429 --> 01:02:21,920
Hay una familia mexicana en el camino.

340
01:02:22,477 --> 01:02:25,605
Vete mañana y avísales.

341
01:03:20,998 --> 01:03:23,762
No tiene nada que ver contigo.

342
01:03:33,667 --> 01:03:35,999
Debe preocuparme.

343
01:03:37,682 --> 01:03:40,617
No tuve suficiente coraje para morir.

344
01:03:43,558 --> 01:03:48,222
Sabía lo que tenía que hacer,
para seguir vivo.

345
01:03:52,663 --> 01:03:54,995
Elegí estar con él.

346
01:04:06,755 --> 01:04:10,418
mañana me voy
Llévate a mi chico lejos de aquí.

347
01:04:11,616 --> 01:04:14,107
Y Salvaje nos encontrará…

348
01:04:16,352 --> 01:04:18,411
y tal vez eso sea suficiente para él.

349
01:04:18,578 --> 01:04:20,273
No lo es.

350
01:04:23,761 --> 01:04:25,956
Eso lo mantiene alejado de aquí.

351
01:04:28,466 --> 01:04:30,331
¿Qué pasa después de aquí?

352
01:04:32,805 --> 01:04:35,569
Enterré a sus muertos en Hennessey.

353
01:04:36,133 --> 01:04:38,192
Todos están muertos en Silverton.

354
01:04:39,409 --> 01:04:41,969
Muerte en todo Arizona.

355
01:04:43,991 --> 01:04:46,084
Tengo que pensar en ello.

356
01:04:47,043 --> 01:04:48,840
Si puedo, debo detenerlo.

357
01:04:53,713 --> 01:04:57,052
Tú y tu chico

358
01:04:57,479 --> 01:05:00,169
no salir de aquí.

359
01:05:01,270 --> 01:05:03,363
Quiero que te quedes aquí.

360
01:05:12,683 --> 01:05:15,117
Es cierto que estás aquí.

361
01:06:23,722 --> 01:06:25,383
Hola viejo.

362
01:06:27,550 --> 01:06:29,347
¿Quieres jugar a las cartas?

363
01:06:29,903 --> 01:06:31,803
Yo te enseño poker, ¿eh?

364
01:06:39,781 --> 01:06:41,908
Habla demasiado, ¿no?

365
01:06:58,267 --> 01:07:01,065
Hola chico. Oye, ven aquí.

366
01:07:15,315 --> 01:07:16,942
Ven aquí.

367
01:07:17,226 --> 01:07:18,659
¡Ven aquí!

368
01:07:28,679 --> 01:07:31,842
Si vas a ser blanco, será mejor que aprendas.
El juego del hombre blanco.

369
01:07:33,268 --> 01:07:34,599
Seguro.

370
01:07:36,902 --> 01:07:39,530
Bastante bien, ¿eh? Sentarse.

371
01:07:45,647 --> 01:07:47,046
¿Ves esto?

372
01:07:47,222 --> 01:07:49,349
Es corto, ¿eh?

373
01:07:49,872 --> 01:07:52,602
¿Lo ves? hay números.

374
01:07:52,796 --> 01:07:56,254
Número. Todos los números, eh.
Di este número cuatro.

375
01:07:56,425 --> 01:07:58,256
Cuatro. Hay cuatro.

376
01:07:58,427 --> 01:07:59,451
Dígalo.

377
01:08:01,229 --> 01:08:03,197
- Cuatro.
- Cuatro.

378
01:08:04,499 --> 01:08:06,296
Di esto aquí.

379
01:08:06,768 --> 01:08:08,565
Di esto aquí: Tres.

380
01:08:08,745 --> 01:08:10,042
Tres.

381
01:08:11,178 --> 01:08:12,575
- Tres.
- Tres.

382
01:08:12,607 --> 01:08:19,103
Oye, te enseñaré a contar, ¿eh?
Bien, diga: As.

383
01:08:19,348 --> 01:08:20,645
- As.
- As.

384
01:08:20,815 --> 01:08:22,339
Dos.

385
01:08:22,517 --> 01:08:24,178
- Dos.
- Dos.

386
01:08:24,353 --> 01:08:25,752
Tres.

387
01:08:25,921 --> 01:08:29,049
- Tres.
- Intentar otra vez. Cuatro.

388
01:08:29,391 --> 01:08:30,688
- Cuatro.
- Cuatro.

389
01:08:30,859 --> 01:08:32,190
Cinco.

390
01:08:32,361 --> 01:08:33,919
- Cinco.
- Buen chico.

391
01:08:34,096 --> 01:08:36,724
te vas a quedar
un buen jugador de póquer, ¿eh?

392
01:08:37,953 --> 01:08:39,443
¿Quieres un cigarro?

393
01:08:39,599 --> 01:08:42,363
Tomas un cigarro. Era su chico.

394
01:10:32,848 --> 01:10:34,975
- ¿Dónde está ella?
- No vimos a nadie.

395
01:10:35,150 --> 01:10:39,450
- Ella se ha ido. El mestizo lidera.
- Ve adentro. Cerrojo para puertas y ventanas.

396
01:11:10,349 --> 01:11:11,646
Mella.

397
01:11:12,280 --> 01:11:13,508
Lo perdí.

398
01:11:13,649 --> 01:11:15,139
En algún lugar lo pierdo. Infierno.

399
01:13:02,256 --> 01:13:03,913
Dile al chico que no está muerta.

400
01:14:04,405 --> 01:14:06,339
Mañana por la mañana.

401
01:14:41,364 --> 01:14:42,888
¿Está todo bien contigo?

402
01:14:44,348 --> 01:14:45,749
Sí.

403
01:14:53,875 --> 01:14:56,469
Tenemos que empezar antes de que salga el sol.

404
01:16:52,196 --> 01:16:54,096
Ha retrocedido.

405
01:18:59,023 --> 01:19:00,456
¡Abierto!

406
01:20:27,264 --> 01:20:29,198
Le enseño póquer.

407
01:20:33,628 --> 01:20:35,451
Me enteré de que acepta tu dinero.

408
01:20:37,385 --> 01:20:40,106
¿Qué significa que nunca
¿Me estás dando la oportunidad de vencerte, Varner?

409
01:20:40,159 --> 01:20:42,127
Vamos, jugaré como semental contigo.

410
01:20:48,930 --> 01:20:51,365
Quizás lo conviertas en un explorador duro, ¿eh?

411
01:20:52,187 --> 01:20:53,279
Tal vez.

412
01:20:54,898 --> 01:20:57,592
tal vez este
No será un explorador difícil.

413
01:20:59,676 --> 01:21:00,959
Quizás no.

414
01:21:01,648 --> 01:21:04,647
¿Crees que le ganaste al hombre?
Tú ganas el mestizo, ¿eh?

415
01:21:05,655 --> 01:21:07,816
Te diré algo, Varner.

416
01:21:08,983 --> 01:21:11,295
Quizás el hombre te gane.

417
01:21:11,765 --> 01:21:14,290
Quizás este mestizo se convierta en indio.

418
01:21:33,929 --> 01:21:35,988
Para mi perro.

419
01:21:52,880 --> 01:21:55,314
Toma, muchacho. Aquí.

420
01:22:12,524 --> 01:22:14,280
Abajo.

421
01:22:20,126 --> 01:22:21,655
Abajo.

422
01:22:25,827 --> 01:22:27,350
Abajo.

423
01:22:27,448 --> 01:22:29,108
Abajo.

424
01:23:17,712 --> 01:23:18,974
Abajo.

425
01:23:20,623 --> 01:23:22,201
Abajo.

426
01:24:10,064 --> 01:24:11,827
Vi algo.

427
01:24:16,220 --> 01:24:17,983
¿Encontraste al viejo?

428
01:24:19,471 --> 01:24:20,768
Sí.

429
01:25:04,269 --> 01:25:06,203
No quieres oírlo.

430
01:25:07,878 --> 01:25:09,470
Lo escucho.

431
01:25:12,723 --> 01:25:15,021
No sucede así.

432
01:25:20,782 --> 01:25:22,875
Él simplemente viene.

433
01:25:27,174 --> 01:25:28,785
Lo escucharé.

434
01:26:28,720 --> 01:26:30,597
Voy a cruzar el espacio libre.

435
01:26:32,644 --> 01:26:37,604
Tome un rumbo en el lado norte del recinto,
hacia los árboles.

436
01:26:38,850 --> 01:26:40,841
Voy a atraer su disparo.

437
01:26:42,687 --> 01:26:45,212
Si no lo hago, al menos él lo hará.
mantenme vigilado.

438
01:26:46,560 --> 01:26:50,223
Cuando salgo en medio del espacio libre,
Sales por la ventana del almacén.

439
01:26:52,372 --> 01:26:55,341
nuestra mejor oportunidad
es tener dos de nosotros sobre él.

440
01:27:04,245 --> 01:27:06,145
Quédense bien detrás de mí.

441
01:27:07,174 --> 01:27:09,574
Si podemos mantener sus ojos en mí,

442
01:27:11,745 --> 01:27:14,908
él todavía creerá
que hay uno de nosotros en la casa.

443
01:27:22,560 --> 01:27:25,028
Avísale cuando esté a la mitad.

444
01:27:40,852 --> 01:27:42,342
Él está ahí.

445
01:30:30,753 --> 01:30:31,879
Sam!

446
01:32:12,906 --> 01:32:14,533
Hola Sam.

447
01:32:14,669 --> 01:32:16,034
¿Sí?

448
01:39:28,491 --> 01:39:30,254
Está golpeado.

449
01:48:42,766 --> 01:48:44,766
NORUEGO